Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x05 - by auryn_
¿Café?
Tus llamadas.
Tu copia de "Heat".
Hmm. ¿Lo ha visto Remson ya?
Acaba de mandar un fax. Está entusiasmado.
Brian Kinney ha "vuelto para vengarse".
Esta campaña va a comenzar una revolución.
La era de la publicidad "sin gilipolleces".
Lo próximo serán cancioncillas de refrescos,
para dientes picados y niños hiperactivos.
¿Qué coño es esto?
Oh, sólo miles de impresos para firmar.
El seguro, pensión y beneficios, el sumplemento de seguridad...
Puedo imaginarme cosas mucho más interesantes que hacer con mi mano derecha.
Estoy seguro de que puedes, pero mientrastanto,
tengo que ocuparme de establecer tu negocio.
Oh, uh...
Y también quería darte esto.
¿De quién es?
En realidad, uh, es mía.
Es parte del programa. Se llama arreglar las cosas.
Huh. Qué tierno.
Una postal de San Valentín.
Estoy emocionado, Theodore.
Pero, um... ¿dónde está el cheque?
Esa era la respuesta que esperaba.
Deja un mensaje.
La gracia de tener un móvil es que lo tengas encendido.
¿Dónde coño estás?
Eres un gran tirador.
Practicaba mogollón cuando era pequeño.
Latas en una valla.
Conejos.
¿Tenías una pistola cuando eras pequeño?
Tuve un revólver de seis balas antes que una moto.
Donde me crié, todo el mundo tenía una.
A mí no me dejaban ni una de agua.
Prueba.
No, gracias.
Vamos, no seas marica.
Eres diestro, ¿no?
Sí.
Vale. Pues cógela con la derecha.
Ahora, apunta con tu ojo derecho
y aprieta el gatillo.
¿Nervioso?
No. Es mi mano inútil,
de cuando me golpearon. A veces me falla.
Bien, entonces probemos esto.
La mano izquierda a tu muñeca
para estabilizarla.
Los brazos estirados.
Abre un poco las piernas,
para equilibrarte.
Es un poco fuerte, así que no te resistas.
Sólo móntala, como si fuera el culo más bueno que jamás hayas visto.
Wow. Ha sido intenso.
Así se ganó el oeste.
Pero la próxima vez, intenta darle al objetivo.
Mierda. Es más difícil de lo que creía.
Te contaré mi pequeño secreto.
¿Ves que no tiene rostro?
Bueno, pues dale uno.
Alguien que se merezca una bala entre los ojos.
¿Como quién?
Como Wayne,
capitán del equipo de fútbol.
Él y sus colegas me agarraron
mientras me grababan "Maricón" en el culo con un cortaplumas.
¡Bang!
O el señor Mackley,
que me obligó a enseñárselo a la clase.
Bang.
O mi padre,
que me cruzó la cara cuando le dije lo que me hicieron.
Bang.
Parece que no te faltan objetivos.
Apuesto a que tú también tienes unos cuántos.
¡Whoo-hoo! Siempre funciona.
¿En quién estabas pensando?
¿"Mámate tu propia polla, hijo de puta"?
Esto es material muy fuerte.
Bueno, es como Justin lo quería.
Insistió en que tenía que ser así.
Aquí están vuestros huevos, chicos.
pasados por agua, tomate, y sin pan.
Tortilla de queso, salchichas, y una ración de tortitas.
Jesucristo, ¿qué demonios es eso?
Al revés parece como si a alguien le estuvieran metiendo su polla en la boca.
Pues al derecho también.
Bueno, el sexo gratuito es una cosa.
Personalmente, no me importa.
Lo sabemos.
Pero la violencia gratuita, eso es otra historia.
En verdad, yo no lo considero gratuito.
De hecho, yo diría que por muy perturbadoras que puedan ser estas imágenes
son una expresión legítima
de la rabia de todos los hombres gays hacia...
ser perseguidos, y por lo tanto puede ser justificado
como una ... pieza de arte apasionante e incomprendida.
Bueno... puede ser, pero él seguirá teniendo su polla en su boca.
¿Dónde coño has estado?
He estado a punto de poner una denuncia de persona desaparecida.
¿Sabes lo que cuesta
mudarte a una casa nueva?
Qué, ¿el teléfono no se ha mudado contigo?
Bueno, ¿y cuándo podré verla?
Hermana, todavía no tenemos ni trapos.
Pero en cuanto esté presentable, tú serás la primera invitada oficial.
¿Oís eso, chicos? Soy la primera invitada oficial.
¿Decías en serio lo de que es una pieza de arte apasionante e incomprendida?
Absolutamente. Cada palabra.
Y, um, espero que tú seas tan sincero como yo sobre mi libro.
Ben...
Hey, vale, vale, um
Sólo te lo di hace dos días. No debería haber dicho nada.
No, no es eso. Es que...
no he terminado de leerlo aún.
Pero en cuanto lo haga...
Incluso si renunciara al caso
y dejara a Larry ocuparse del proceso,
Jeanette y Anna nunca aceptarían.
Oh, claro que no. No son sólo tus clientes. Son nuestras amigas.
Y ellas dependen de mí.
Me dieron su confianza,
y yo les di mi promesa.
No hay ninguna razón en el mundo por la que no debería representarlas.
No tienes que convencerme.
Hay una unión, una hermandad, que algunas personas no pueden entender.
Principalmente los hombres.
¿Hombres?
¿Alguien ha dicho "hombres"?
Uno en particular.
Mi compañero, Larry Jacobs.
Oh, esos enérgicos y agresivos abogados judíos no son mi tipo.
Uh, excepto tú, claro.
¿Lo has cogido todo, cariño?
Uh, menos a vosotras.
Vas a estar muy bien.
Lo sé, lo sé. Soy un chico grande. Algunos dirían que demasiado grande.
Así que no hay motivo por el que no deba tener mi propio piso.
Una vez lo arregles, te va a encantar.
Oh, viene con los muebles, uh, listo para mudarme.
Todo lo que tengo que hacer es deshacer las maletas.
Ahí lo tienes, incluso mejor.
Gei gasundtheit, Em.
Has estado cerca. "Ves con buena salud".
Bueno... pues ya está.
Dile adiós a tu tía Em, cielo.
Ah-h. Solas al fin.
Hey, ¿no estás olvidando a alguien?
¿Y a alguien en camino?
No vamos a estar solas en 18 años.
¿Fuiste a un local de tiro?
Una vez le cogió el truco, fue increíble.
Pensaba que odiabas las pistolas.
Incluso firmaste una petición en el instituto.
Todavía las odio.
No podrías creer lo que sentí.
¿Ves esa bala entre los ojos?
Pensó en alguien antes de disparar,
pero no quiere decírmelo.
Oh. Apuesto a que era Chris Hobbs.
Daphne.
Lo que pensaba.
¿Quién es?
El compañero de instituo al que se la pajeé.
Después de eso, no le caí muy bien.
Oh, yo siempre he sospechado que te amaba en secreto.
Suena como los gilipollas con los que iba al colegio.
Tenían miedo de ser maricas.
Bueno, fuera lo que fuera...
cuando me vio en la fiesta, bailando con Brian...
lo cual, sin precedentes, fue jodidamente real.
... se molestó.
Después, me siguió
al parking con un bate,
y me rebentó el cráneo.
Estuve en coma, luego, um, rehabilitación, durante casi seis meses.
¿Puedes creerte que ese lameculos se salió con la suya?
Manotazo en la mano, unos cuantos meses de servicios a la comunidad en el hospicio de SIDA.
No puedo creerlo.
La última vez que lo vi estaba allí, fregando el suelo.
Dijo que acabaría como los demás.
Que merecía morir.
Espero que le pegaras la paliza de su vida.
Estaba demasiado asustado para decir nada.
Así que me quedé allí, como un jodido marica.
Apartamento inmediato.
Simplemente, uh, junta un polvo y mucha búsqueda.
¿Qué opináis?
Es genial, Em.
Estoy muy contento por ti.
Oh, cuidado, Brian, que caen migas.
No quiero manchas en el sofá.
Oh. Todavía no, de todos modos.
Uh, sabes, este lugar, uh,
me recuerda vagamente a algún sitio en el que he...
mi piso.
¿Me he follado a tu decorador?
Brian, te pedí que tuvieras cuidado. Toma.
Espero que hayan incluido algún limpiador con la cocina.
¿Y llamas a esta birria chunga una silla Barcelona?
Es más una silla Tijuana.
Da igual.
¿Quieres un mordisco?
Además te doy un poco del sandwich.
Déjalo.
Le he mentido a Ben. Una mentira gorda.
Vale, ¿a quién te has follado?
A nadie.
Bueno, entonces dilo rápido.
Me terminé su libro hace tres días.
Pero le dije que todavía lo estaba leyendo.
¿Es eso? La mentira gorda... no.
Una mentira gorda es "No me correré en tu boca"
No te corras en el sofá.
Quiere que sea sincero,
que le diga lo que pienso de verdad.
¿Y qué piensas de verdad?
Que era un poco aburrido.
¿Un poco como él?
Es tu pareja, Mickey.
Tienes que sentarlo, cogerle las manos y decirle,
"Cariño, es un montón de mierda de caballo humeante".
¿Podrías decirle eso a Justin?
Sí.
Afortunadamente, el chaval es un genio.
Eres de gran ayuda.
Y tú eres patético.
Si no puedes ser sincero, ¿qué clase de relación tienes?
Sólo una barata...
imitación.
¿Quieres un poco? Está bueno.
Larry, lel tribunal nos acaba de mandar...
Oh, uh, pasa, Mel.
Hola, chicas.
¿Qué estáis...?
Uh, ¿teníamos una reunión programada?
Mel... Jeanette, Anna y yo hemos estado hablando sobre el caso.
¿Sin mí?
Mel, um...
Mel, todos sabemos lo conservador que es el nuevo juez.
Créeme, no tiene nada que ver contigo.
Te queremos.
Tú lo sabes.
Es sólo que...
sentimos que...
Os ahorraré la explicación, y las lágrimas.
Lo entiendo. Completamente.
Mel...
Ben, he terminado tu libro,
y has hecho algunas elecciones muy interesantes.
Ben, he terminado tu libro,
y aunque se hace un poco largo a veces,
estoy seguro de que con unos retoques, um...
Es un gran libro,
sobretodo si tienes problemas para dormir.
Ben, he terminado tu libro...
y...
¿De verdad?
Ben.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, iba de camino al gimnasio, uh,
así que se me ocurrió entrar a saludar.
Así que, ¿lo has terminado?
Sí.
Y yo... sólo quiero decir que...
Perdona.
Hola, mamá.
Claro, mamá.
Vale, mamá.
Adiós, mamá. Era mamá.
Hmm, lo he pillado. Así que sólo querías decir que...
Oh... hola. Uh, serán 3,50 dólares.
Vale. Uno...
Dos...
Vale. Y tres...
41, 42, 43, 44, 45... aquí tienes.
Vuelve pronto. Siempre necesitamos cambio.
Sí.
Sobre el libro...
Todo lo que puedo decir es...
¡Teddy!
Hey.
Oh, espero no interrumpir.
Para nada.
Oh, Bien. Porque, uh...
Tengo algo para vosotros.
No, no tenéis que leerlo ahora. Es...
Genial.
Me encantaría.
Teddy, es tan considerado.
Y tan valiente.
Y por supuesto que te perdonamos.
Ah, gracias, chicos.
Bueno, tengo algunas más que entregar.
Así que, supongo que, uh, ¿nos veremos más tarde?
Genial. Vale.
Adiós.
Y ahora...
El libro.
Cierto.
Ben...
he terminado tu libro.
Y, uh...
me ha encantado.
¿Qué estás haciendo?
Mira lo que he encontrado.
El nuevo juguete del rubito.
No tienes derecho a mirar entre mis cosas.
Buscaba un mechero.
Y una mierda.
Estabas registrando.
Ahora devuélvemela.
Cuidado.
¿Por qué?
¿Está cargada?
No. Sólo es para asustar a la gente.
Para alguien que nunca ha visto un western por principios,
tienes un interés horroroso por las armas de fuego.
¿Dónde la has conseguido?
Cody me la dió.
Qué considerado.
¿Qué es lo próximo?
¿Un pequeño aparato nuclear?
Es necesario tenerlas.
Después de lo que pasó aquella noche podríamos haber muerto.
Juega con esto lo suficiente, y lo estarás.
¿Podrías dármela...?
No vas a... corretear por ahí con una pistola escondida.
Ya te lo he dicho...
"Es necesaria". ¿Para que tú y Cody podáis ser los vengadores Gays,
héroes de la resistencia,
mártires de la causa?
Intentamos detener la violencia antes de que empiece.
¿Empezándola vosotros?
Sabes, no pensarías que es tan divertido
si fueras tú al que golperon en la cabeza.
Nadie ha dicho que sea divertido.
Ellos nos odian.
Nos quieren muertos.
Ahora dame la maldita pistola.
Justo lo que estoy buscando.
¿Qué vas a hacer con todas esas velas?
Crear un ambiente íntimo en el que entretener a mis, uh, invitados.
Yo diría que crear un puto peligro de incendio.
Hey, ¿qué tal esto para Rodney y Vic?
¿Hay algún sitio donde puedan ponerlo?
Sí, pero no sé si les cabrá.
Siento no ser de ayuda para buscar un regalo de estreno de casa.
Hasta ahora, todo lo que he cogido es para mí mismo.
Oh, cariño, estás intentando convertir tu casa en un hogar.
Mientras mi hogar se ha convertido en una casa.
Supongo que lo echarás mucho de menos, ¿no?
No te atrevas a decírselo.
No quiero que se sienta mal por haberse ido.
Mis labios están sellados. Sólo para eso, claro.
Ha pasado mucho tiempo desde que vivía sola.
He olvidado lo solitario que puede ser...
sobretodo cuando eres vieja.
Te acostumbras a tener gente alrededor...
con las que pelear, con las que reír, y que te fastidien.
Nadie me fastidiaba como Vic.
Hey, Em, ¿qué opinas de esto? Mira.
Sabes, eso quedaría perfecto en tu casa,
pero no estoy seguro de si Vic lo apreciará.
¿Trapos? Él dijo que necesitaban algunos.
Mira esto.
¡Perfecto para un par de viejas "pollas"!
He intentado hablar con ella pero no quiere escucharme.
Y ahora se niega a salir de la habitación.
Bueno, al final siempre salen para comer,
pero si yo fuera tú, cerraría con llave el ganado.
¡Brian!
¿Por qué coño me has llamado?
No tengo ninguna práctica en bajar a lesbianas de un árbol.
Pero tienes una habilidad extraordinaria para poner las cosas en perspectiva...
y verlas de una manera puramente objetiva y práctica.
¿Vas a quedarte ahí afilándote las garras y sentirte mal por ti misma,
o vas a sacar tu culo de la cama?
Jesús, Brian. Podrías al menos llamar.
Huh, si hubiera llamado, me habrías mandado a tomar por saco.
Vete a tomar por saco.
Demasiado tarde.
Y ahora...
Muéstrame en la muñeca dónde te tocó el hombre malo.
¿Quieres saber dónde me tocó?
Aquí mismo, en las tripas.
¿Quieres saber por qué?
Porque una pareja de lesbianas con un hijo
acaban de despedir a un abogada lesbiana con un hijo
para que un gilipollas blanco hetero pueda defender su caso.
Tiene sentido.
¿Por qué no me sorprende?
Los tribunales siempre han tenido debilidad por los gilipollas blancos heteros.
Sí, pero éste era mi caso.
Son negocios, Mel.
Así que respira hondo, y supéralo.
¿Ha sido lo bastante objetivo y práctico para ti?
¿Puedes creértelo?
En realidad, estoy de acuerdo con él.
Por mucho que entienda porqué estás mal
y créeme, yo también lo estaría,
también entiendo la posición de Jeanette y Anna.
Tienen que hacer todo lo posible para conseguir...
No, no lo quiero escuchar.
Mel.
Al menos ha salido del cuarto.
Casi me la quita.
Dios.
Bueno, la próxima vez ten más cuidado.
Toma. Guárdala.
No, da igual. Yo...
Tengo más.
¿Más?
Algunos coleccionan sellos, otros coleccionan injusticias.
Yo colecciono esto.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esperar a alguien.
¿Un nuevo miembro del pelotón?
No exactamente...
Digamos...
¿No conoces a ese tío?
Quiero que hables con esos tipos, y asegurarte de que...
¿Cómo lo encontraste?
Busqué en el listín telefónico.
Ahora puedes decirle el montón de mierda que es.
¡Hobbs!
¡No!
¿Te conozco?
No, pero creo que conoces a mi amigo.
¿Taylor?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
¿Buscando un trabajo?
Lo siento, no tenemos ningún "hueco".
Al menos no de los que te gustan.
Mariconas.
¿Qué estás leyendo, amigo?
"El puto guardián entre el centeno".
¿Ha oido hablar de él?
Una variante del libro.
¿Qué opinas?
Creo que Holden Caulfield es un marica.
Mm-hm. ¿Por qué crees eso?
"El guardián" es pasivo, ¿verdad?
Llamaré al decano de Carnegie-Mellon mañana,
para ver si hay una plaza en el departamento de literatura.
Listo.
¡Demonios! Estás muy bueno.
Y tú más.
¿Y dónde van las dos buenorras?
A cenar y a bailar.
Te quiero en la cama a las once en punto.
Y ven a darme un beso pero cuidado no me vayas a despeinar.
Sois unos freaks.
Hey-hey, ahora que somos padres, necesitamos hacer
observaciones de padres.
¿Y qué se celebra?
¿Vuestras bodas de oro?
Huh. Que he terminado mi libro.
Y que el crítico más importante
lo ha analizado.
Creía que decías que era somnífero.
¿Qué?
Nunca he dicho eso.
Dije que me quedé dormido.
Bueno, uh, era tarde y estaba cansado.
Michael, te lo dije, puedes serme sincero.
He sido sincero.
Ahora, vamos, salgamos de aquí.
Y espera a que vuelva a casa, jovencito.
Es otra observación de padre.
Hola.
Oh, lo siento. Yo, um...
Debo de haberme equivocado.
¿Sabría decirme dónde vive Vic Grassi?
Debbie. Uh, pasa.
Soufflé de langosta, s'il vous plait...
Hermana.
Yo, uh...
Sólo...
Venía para daros esto. Es un
regalo por el estreno.
Pero parece que la casa ya está estrenada.
Bueno, ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas?
Uh, me encataría pero no puedo. Tengo otros planes.
No, hermana, espera.
Ésta es mi hermana, Debbie.
Oh, hola. Hola, Debbie. Hola.
Hay mucha comida.
Seguro. Siempre la hay.
Pero no asisto a fiestas a las que no estoy invitada.
No importa.
Bueno, en realidad sí importa.
Porque me dijiste que no estaba preparado para recibir gente,
y que cuando lo estuviera, sería la primera.
Uh, esta cena es algo improvisado.
Oh, estoy segura.
Todo el mundo tiene un soufflé de langosta en la despensa
por si cinco...
mejor dicho, seis
invitados inesperados se pasan de repente.
Te dejaré con tus amigos.
Lo siento.
No quería disparar tan lejos.
Tienes una puntería extraordinaria.
Siempre se quita con un poco de soda.
Hmm. Un consejo de un polvo...
¿Te vas ya?
Tengo que volver.
Mi compañero de piso me espera.
Oh, tienes un compañero, ¿huh?
Todos los jueves por la noche,
hacemos un gran cubo de palomitas,
nos acurrucamos en el sofá y vemos "Friends".
Hmm, eso está bien.
Lo compartimos todo:
Ropa,
historia sobre a quién nos follamos.
Entonces, ¿tú vives solo?
Sí, uh, mi primera vez.
Nunca me lo he podido permitir hasta ahora.
Es un gran sitio.
Pero creo que aunque me lo pudiera permitir,
seguiría queriendo vivir con alguien.
Pero es mi opinión. Uh...
Me gusta el murmullo de la respiración de alguien más.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
¿Cereales?
No, gracias.
¿Has comido algo? Porque puedo hacerte...
He dicho no, gracias.
Bueno, como has vuelto sana y salva, creo que me iré a la cama.
Sí.. puedo enteder a Brian
poniéndose del lado de Larry, Jeanette y Anna.
Quiero decir, no es ninguna sorpresa.
Pero tú.
Tengo derecho a expresar mi opinión.
No, me has traicionado.
¿De verdad crees que alguna vez te traicionaría?
¿Dónde están las Oreo?
- No quedan. - ¡Joder!
Simplemente trataba de decir que entiendo
la posición de Jeanette y Anna.
Pero como siempre, tú tienes que tomártelo como algo personal.
¿"Como siempre"?
Si esto fuera sobre Gus, sabes demasiado bien
que haríamos lo que fuese por recuperarlo,
incluso si supusiera despedir a un amigo y contratar a un hombre hetero.
No sólo un amigo,
una madre lesbiana que defiende a otra madre lesbiana.
No tiene nada que ver.
Se trata del hijo de Jeanette.
Como dijo Brian, puede que no sea correcto y que no sea justo, pero es como es.
Soy un puto cobarde.
No deberías haber ido a ver a Chris Hobbs de primeras.
¿Por qué estás removiendo toda la mierda otra vez?
Porque nunca acabó.
Aún no.
Tienes que volver,
y enfrentarte a él.
¡Y una puta mierda!
Es la única forma.
Podemos hacerle una pequeña visita mañana por la noche.
Después del trabajo.
¡Hey! ¿Qué haces?
Pensar.
¿En Babylon? Eso es nuevo.
"¿Qué es mejor
soportar las flechas y pedradas de la áspera fortuna,
o armarse y hacerles frente para acabar con ellas?"
¿Huh?
Shakespeare.
¿Ojo por ojo, o ofrecer la otra mejilla?
Enfrentar al fuego con fuego, o...
hacer a los demás lo que te...
ya sabéis el resto.
Entonces...
¿con cuál te quedas?
Depende de las circunstancias.
¿Estás diciendo que no hay un bien o un mal absolutos?
¿Que la moralidad es sólo una cuestión de circunstancias?
¿De qué coño estás hablando?
Digamos que alguien te golpea en la cabeza,
casi te mata.
¿Eso te da el derecho a salir y hacerle lo mismo?
Claro que no.
¿Por qué?
Porque dos cosas mal hechas no son una bien hecha.
Además, hay leyes.
¿Pero, y si la ley falla y no te protege?
¿Y si a la ley le importa una mierda? ¿Entonces qué?
Entonces supongo que deberías tomarte la ley por tu cuenta.
No, no, no. La violencia nunca es una opción moral.
Pero no hacer nada,
dejar que alguien te destroce el cerebro sí lo es.
Esa conciencia nos hace a todos unos cobardes.
Vamos, pequeño. Bailemos.
Sólo por curiosidad,
¿crees que mi libro era lento?
¿Pesado? ¿Aburrido?
¿Qué? Nunca he dicho eso.
Sólo por curiosidad.
Algunas partes...
parecían algo largas. Sólo eso.
¿Qué partes?
No me acuerdo.
Oh-ho-ho, inténtalo.
Era un sentimiento general.
¿Sobre el argumento?
¿Personajes? ¿El tema? ¿Qué?
No lo sé.
Supongo que a veces no sabía a donde quería llegar la historia.
Uh-huh.
Y no estaba muy seguro de lo que el protagonista quería.
Uh-huh.
O como iba todo a, uh, aclararse.
Quizás este no sea el momento ni el lugar para hablar de esto.
Tú eres el que ha sacado el tema.
De hecho, no debería haberte pedido que lo leyeras.
¿Por qué dices eso?
Afrontémoslo. No tienes exactamente una formación literaria.
Perdona si no fui a Harvard o Yale.
No es tu culpa que seas más de
la Liga de la Justicia que de la Liga de la Hiedra.
(N. del T.: grupo de ocho universidades privadas muy prestigiosas de Nueva Inglaterra)
¿Vas a trabajar hoy?
¿Para qué? ¿Hay correo?
No lo he mirado aún.
Oh. Uh, hola. Estaba a punto de meter esto por debajo de la puerta.
Vamos.
Al menos cuando Wertshafter me despidió, tenía la satisfacción de saber que él era
un hetero intolerante con la próstata dilatada.
Pero en tu caso, ah...
ser plantada por dos amigas lesbianas.
El sentimiento de traición debe de estar exprimiéndote,
machacándote, consumiéndote...
Gracias. Ahora me siento mucho mejor.
Oh, toma.
Quería darte esto.
Es para ti y Linz.
Estoy corrigiendo las cosas.
Le he escrito una a todos.
Todos, excepto a Emmett. Es que...
no sé qué decirle,
excepto que ojalá pudiera cambiarlo todo.
Se lo daré a Linz.
Sé que estará tan orgullosa de ti como lo estoy yo.
Gracias, Mel.
¿Sabes lo que es gracioso?
Cuando era pequeña,
mi padre tenía la "oración de serenidad" pegada en la nevera.
No era de Alcohólicos Anónimos; nunca probó ni una gota.
Simplemente le gustaba.
La veía diez veces al día.
Me la sabía de memoria, por supuesto.
Nunca significó nada.
Ahora, huh, ha sido mi salvación.
"Dios me concede serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
el valor para cambiar las que sí puedo...
y la sabiduría para conocer la diferencia."
Perdona un segundo.
Los planes de Parcheesy Pizza están en tu escritorio,
y Leo Brown está esperando tu llamada.
Oh, y hay una joven,
dice que te conoce, y que necesita hablar contigo en seguida.
Vaya, Daphne, qué sorpresa tan inesperada.
Estás particularmente encantadora hoy.
¿Te importa si me tiras los trastos luego?
Tengo que hablar contigo.
Pero pensaba que deberías saberlo.
Gracias, por hacérmelo saber.
Pero no hay mucho que yo pueda hacer.
¿Puedes hablar con él?
He pasado por eso, y lo intenté.
No ha hecho mucho bien.
¿Pero, y si se mete en una pelea?
¿Y si le hacen daño?
Al menos sabrá que se levantó,
y contraatacó; que no huyó.
Me gustaría abordar algunas cuestiones que tocaré en, uh,
el alegato inaugural. Ahora...
Perdona, Larry.
No quería interrumpir.
Jeanette, Anna,
sólo me paraba para decir...
que entiendo vuestra decisión,
y no lo tomo como algo personal,
y que estoy deseando ofrecer mi ayuda y apoyo.
Considerando la importancia del caso,
sería un descuido por mi parte no hacerlo.
Uh, ¿Mel?
Necesitaremos tu ayuda y apoyo.
Pase menos tiempo llegando allí, y más tiempo estando allí.
La isla de las Bahamas...
Hey, Deb.
Em, cariño.
Espero que no te importe que me haya pasado.
Vi la luz encendida.
Oh, no. Me alegro de que lo hicieras. Pasa.
Bueno, sólo un minuto.
Hola.
Bueno, uh, ¿le gustó a Vic su regalo de estreno?
Bueno, digamos que no se lo esperaba.
¿Quieres un poco de helado?
Dios mío, esto parece un café-bar.
Lo único que falta es la nata montada.
Oh, espera.
Bueno, ¿y qué haces dando vueltas
en lugar de pasar una noche tranquila en casa, follando hasta que se te salga el cerebro?
Ya está bien de follar hasta que me salga el cerebro.
¿Tienes fiebre, cielo?
Ya sabes, es agradable tener a alguien con quién hablar, es sólo eso.
Sí. Sé lo que quieres decir.
De hecho, viniendo hacia aquí, estaba pensando, uh,
en Michael y yo, cuando empezamos a compartir el apartamento.
¿Sabes cuáles eran los mejores momentos?
Uh, sentarnos en el sofá después
de que uno de nosotros volviera de un polvo,
comiendo papas o helado, charlando largas horas.
A veces nos quedábamos dormidos en el regazo del otro.
Bueno, ¿qué tiene de bueno un sundae sin dos cucharas?
Hmmm. Uh, ¿de qué es?
Menta con chips de chocolate.
¿No te importa si como?
¿Qué estás viendo?
Hmm. "Lo malo y lo hermoso" está a punto de empezar.
Oh, dios mío.
Ésa es mi favorita.
¡Wow!
Qué bien.
Bueno, ¿cómo fue tu último polvo?
Mmm, polla grande. Cerebro pequeño.
Son los mejores.
...in Pittsburgh se enorgullece de presentar "Lo malo y lo hermoso"
protagonizada por Lana Turner y Kirk Douglas.
He cogido algo de pollo.
Extra de verduras, sin patata. ¿Tienes hambre?
Quizás luego.
¿Trabajas en tu libro?
Estoy releyendo las partes aburridas.
Esto también me pareció aburrido
y se supone que es un clásico.
Afrontémoslo. Si supiera la diferencia entre un gran libro y uno pésimo...
habría ido a Harvard o a Yale,
en lugar de ir a una academia dos meses.
Mi editorial ha opinado.
¿En serio?
Tenían algunas opiniones propias.
Ves, eso es lo que necesitas:
Una opinión profesional de personas que saben de lo que hablan.
Pensaban que la motivación del protagonista no estaba...
clara...
y que la historia era demasiado compleja y enrevesada;
y que a la temática, le faltaba fuerza y eje.
Así que, en otras palabras...
exactamente lo que dijiste.
Así que lo han descartado.
Lo siento, Ben.
¿Por qué? ¿Por ser sincero?
Dios. ¿Taylor?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Acechándome?
Jodidos soplapollas. Salid de aquí o llamo a la policia.
No hasta que obtenga lo que ha venido a buscar.
¿Y qué es eso?
¿Quieres chuparme la polla?
Quiero que te disculpes.
¿Por qué?
Por golpearme.
Por causarme daños cerebrales y lesiones permanentes.
Por provocarme pesadillas todas las noches durante dos años.
Por llenarme de miedo cada vez que salgo por la puerta.
Por tratarme como un inhumano que no merece vivir.
Eso es lo que eres, Taylor.
Y ahora si no te importa, me gustaría retirarme, y tomar una cerveza.
Dile que lo sientes.
Apartad de mi camino, maricones.
¡No me jodas!
Vamos, hombre. Tómatelo con calma.
Arrodíllate.
¿Qué coño estás...?
¡Haz lo que dice!
¡He dicho que te arrodilles!
Vale, vale.
Así.
¿Me has asustado, lo ves?
Ahora aparta la pistola.
Primero di, "Lo siento".
Dilo.
Lo siento.
"Por golpearte".
Por golpearte.
"Por causarte daños cerebrales y lesiones permanentes".
Por causarte daños cerebrales y lesiones permanentes.
Ahora chúpala.
Bien. Eso es. Joder, sí.
Adelante.
Chúpala.
Por favor.
¡Chúpala!
Esto es precioso, tio.
Esto es lo que has querido hacer todo este tiempo.
Ahora ya sabes lo que se siente,
el miedo que todos los maricas sienten
en sus vidas.
Andando por la calle, cogidos de la mano...
¡por culpa de cabrones como tú!
¿Y sabes qué?
Estamos cansados.
Hazlo.
¿Qué coño haces? No puedes pararte ahora.
Levántate.
Métete dentro.
No puedes dejarlo marchar.
Yo no llamaría a la policía.
No querrás decirles que un par de maricas te hicieron cagarte en los pantalones.
Cobarde.
¡Puto cobarde! Has dejado que se escapara.
¡Lo tenías!
Lo podrías haber matado, pero eres un gallina de mierda.
Eres como todos los demás maricones.
Tienes demasiado miedo.
Sois todos cobardes y lo sabéis.
¡Podrías haber terminado con esto!
¡Maricón!
No eres diferente del resto de ellos.
Te mereces lo que te pase.
¿Y quieres saber por qué?
Porque sois unas putas nenazas, por eso.
Hasta que no les enseñemos a esos heteros que tenemos pelotas,
y que podemos apretar el gatillo,
hacer que se caguen como ellos nos hacen a nosotros,
seguirán pensando que somos unas nenazas...
Muuu!